12 Jours de Noël: 12 jours de Noël jusqu'à l'épiphanie


Les 12 jours de Noël sont les jours qui s'écoulent entre Noël et la Befana et constituent le titre d'une ancienne comptine. Trouvons le sens

Dans Cet Article:

12 jours de Noël

la 12 jours de Noël (Douze jours de Noël) sont les jours qui suivent Noël jusqu'au 6 janvier, jour de l'Épiphanie ou de Befana, qui marque notoirement la fin des vacances de Noël.

Ces jours viennent d'une chanson anglaise et sur un blog nous avons trouvé de belles traditions à ce sujet.

Le blog est celui d’une mère, les mamans de la ville, et c’est grâce à elle que nous apprenons aujourd’hui la chanson-comptine qui vous conseille de faire un cadeau spécial pour chacun de ces jours. Mais voyons la tradition de 12 jours en détail.

Nous lisons sur Wikipedia que les origines de la musique ne sont pas bien connues mais qu’elles étaient déjà présentes au XVIe siècle, en ce qui concerne le numéro d’une comptine publié pour la première fois dans le livre. Joie sans malice (Gioie Innocenti) à Londres en 1780.

Cela faisait partie d'un jeu: les participants s'asseyaient en cercle et devaient réciter tous les strophes par cœur, à tour de rôle et dans l'ordre. Des années plus tard, un jeu et une comptine sont revenus à la vie grâce à l'engagement de Lady Gomme, un collectionneur de chansons populaires, qui a proposé cette comptine comme "beaucoup de plaisir pour toute la famille avant la douzième nuit de Noël."

Les douze jours de traduction de Noël

La chanson a un narrateur décrivant les cadeaux que lui donne son "véritable" amour au cours des douze jours de Noël. Chaque vers énumère tous les dons des strophes précédentes, en ajoutant un, un peu comme le nôtre. À la foire est de Angelo Branduardi.

Perdrix dans un poirier le premier jour de Noël.
Le deuxième jour de Noël, mon amour pour deux tourterelles et une perdrix dans un poirier.

La chanson continue selon ce schéma jusqu'à ce que vous atteigniez le dernier couplet. Le douzième jour, voici le verset

Au douzième jour de Noël, mon véritable amour m'a été envoyé
Douze tambours battant
Onze tuyauteries
Dix seigneurs sautent
Neuf dames dansant
Huit Servantes A Traire
Sept cygnes nageant
Six oies pondant
Cinq bagues dorées
Quatre oiseaux qui appellent
Trois poules françaises
Deux tourterelles
Et une perdrix dans un poirier

Et voici la traduction des cadeaux qui énumère la comptine

  1. perdrix dans un poirier
  2. tourterelles
  3. Couvées françaises
  4. oiseaux qui se souviennent
  5. anneaux d'or
  6. oies éclos
  7. cygnes nageant
  8. les filles qui traient
  9. dames qui dansent
  10. messieurs qui sautent
  11. cornemuseurs qui jouent
  12. tambourins qui battent le tambour

Dans son blog, Moms in the city explique comment vivre la magie des 12 jours qui suivent Noël et révèle le sens d'un texte qui est oui pour les enfants, mais qui semble un peu cryptique, car derrière les mots se cache également un sens religieux profond.

10 façons de croire le Père Noël

Comment faire de la comptine une «réalité» impliquant peut-être même des enfants plus âgés?

Les mamans de la ville nous aident comme ça:

Vous choisissez une personne proche de qui faire don chaque jour de l’un des cadeaux mentionnés dans la chanson, la beauté est de rester anonyme, en ne dévoilant que la raison, ou qu’un véritable ami y réfléchit et nous consacre des pensées spéciales.

Que donner? Des choses sûrement simples qui symbolisent les versets, par exemple des cartes avec des phrases particulièrement profondes ou extraites de l'Évangile.

Douze jours de Noël Youtube

Sur le net, vous pouvez trouver de nombreuses vidéos de cette comptine à regarder et à écouter avec les enfants pour apprendre les versets par cœur:

  • Version instrumentale de 12 jours de Noël - VIDEO
  • Douze jours de Noël - VIDEO
  • Une version chantée au Royal Albert Hall - VIDEO

12 jours de Noël, le sens

Naturellement, ces dons ne sont que des symboles et renvoient à des éléments précis de la liturgie catholique.

Le véritable amour est Dieu alors que le perdreau sur le poirier est Jésus, le plus grand cadeau qui nous a été fait, les deux tortues représentent l'Ancien et le Nouveau Testament alors que les trois poules sont les trois vertus Foi, Espérance et Charité, les quatre oiseaux chanteurs sont les quatre Les évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean et les cinq anneaux d'or sont les cinq premiers livres de l'Ancien Testament, appelés le Pentateuque. Les six oies font référence aux six jours de la création et aux sept cygnes qui nagent jusqu'aux sept dons du Saint-Esprit.

Nous continuons: les huit femmes qui traitent sont les huit béatitudes, de l'évangile de saint Matthieu; les neuf dames dansantes sont les neuf fruits du Saint-Esprit, les dix seigneurs bondissants sont les dix commandements, les onze pimpers sifflants sont les onze apôtres et les douze tambourins sont les douze points du symbole des apôtres.

Vidéo: Visite à la maison illuminée du Père Noël de Carling 2018